Fratello?
Hai mandato i corvi?
Tarly...
guardami.
Hai mandato i corvi?
Era questo il tuo compito.
Il tuo solo compito!
Dobbiamo tornare alla Barriera!
Sarà una lunga marcia!
Sappiamo cosa c'è là fuori.
Ma dobbiamo farcela, dobbiamo avvertire tutti!
Oppure prima che l'inverno sia finito...
tutti quelli che avete conosciuto saranno morti.
Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e01
Traduzione: MalkaviaN, superbiagi, Luce
www.subsfactory.it
E' la prima volta che vedi un gigante, Jon Snow?
Beh, non guardarli troppo a lungo, sono timidi.
Ma quando smettono di essere timidi, si arrabbiano.
E quando si arrabbiano...
li ho visti sbattere a terra un uomo come un martello su un chiodo.
Corvo!
- Corvo! - Guardatelo!
Un corvo!
Sulla collina, guardate!
Guardate, arriva un corvo!
Corvo!
- Corvo! - Il tuo abito è del colore sbagliato.
Mance era un ranger.
In fondo al cuore, tutti voi corvi non volete altro che volar via!
Quando sarò libero, potrò andarmene?
- Corvo! - Corvo!
Ma certo!
E io sarò libera di ucciderti.
Questi ragazzini non hanno nessun rispetto.
Non hanno un padre che li schiaffeggi quando si comportano male.
Cos'è successo ai loro padri?
Alcuni sono stati uccisi da corvi come te.
Non tenere quello sguardo torvo, Jon Snow.
Se piacerai a Mance Rayder, vivrai un altro giorno.
Altrimenti...
Sento puzza di corvi.
Abbiamo ucciso i suoi amici.
Pensavo che volessi interrogare questo qui.
Cosa ce ne facciamo del corvo bambino?
Questo bambino ha ucciso Quorin il Monco.
Vuole diventare uno di noi.
Quel maledetto monco ha ucciso dei miei amici.
Amici che erano il doppio di te.
Mio padre mi ha insegnato che i grandi uomini cadono in fretta quanto quelli piccoli...
se si trafigge loro il cuore con la spada.
Un sacco di piccoli uomini...
hanno cercato di trafiggere il cuore a me.
E ora ci sono un sacco di piccoli scheletri...
sepolti nei boschi.
- Come ti chiami, ragazzo? - Jon Snow.
Maestà.
Maestà?
Avete sentito?
D'ora in poi sarà meglio che vi inginocchiate ogni volta che scoreggio.
Alzati, ragazzo.
Non ci inginocchiamo davanti a nessuno, oltre la Barriera.
Così...
tu sei il bastardo di Ned Stark.
Grazie per il regalo, lord delle Ossa. Potete lasciarci.
Piaci a quella ragazza!
E lei piace a te, Snow.
E' per questo che vuoi unirti a noi?
Non aver paura, ragazzo.
Non siamo quei dannati Guardiani della Notte, che vi fanno dimenticare le ragazze.
Questo mangia galline che credevi fosse il re è Tormund Veleno dei Giganti.
Non riesco a credere...
che questo moccioso abbia ucciso il monco.
Era un nostro nemico.
E sono felice che sia morto.
Una volta era mio fratello.
Ai tempi in cui non era ancora monco.
Cosa ci facevi con lui?
Il lord comandante mi ha mandato a farmi addestrare dal monco.
Perché?
- Vuole che un giorno sia io a comandare. - Ma eccoti qui.
Un traditore.
In ginocchio davanti al re oltre la Barriera.
Se io sono un traditore...
allora lo sei anche tu.
Perché ti vuoi unire a noi, Jon Snow?
Voglio essere libero.
No.
Non credo proprio.
Credo che la cosa che vuoi più di tutte...
sia di diventare un eroe.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Perché ti vuoi unire a noi?
Ci siamo fermati al castello di Craster sulla strada verso nord.
Ho visto...
Cos'hai visto?
Ho visto Craster prendere i suoi stessi figli appena nati, per lasciarli nei boschi.
Ho visto cosa li ha presi.
Vuoi dirmi che hai visto...
uno di loro?
E perché questo ti ha fatto disertare dai tuoi fratelli?
Perché quando l'ho detto al lord comandante...
lui lo sapeva già.
Migliaia di anni fa...
i primi uomini combatterono le ombre bianche, e le sconfissero.
Voglio combattere per la fazione che combatte per i vivi.
Sono venuto nel posto giusto?
Dovremo trovarti un nuovo mantello.
Sbrigati!
E se ti togliessi anche quell'ultimo pezzo?
Non preferisci lasciare qualcosa all'immaginazione?
Il problema è che...
non ho mai avuto molta immaginazione.
Voglio che sia tu a toglierlo.
Con la bocca.
Ser Bronn?
- Non ti avevo sentito. - Ti chiedo scusa, signore.
Indietreggia.
Indietreggia fino a uscire da questo edificio, e poi indietreggia ancora.
Mi ha mandato lord Tyrion.
Ti ucciderò, ragazzo.
Ha detto che era questione di vita o di morte.
Pod.
Sono tua sorella.
La regina.
- Cosa ci fanno loro qui? - Mi proteggono, immagino.
Vuoi farmi entrare?
No, non credo proprio.
Se avessi voluto ucciderti, credi che mi sarei fatta fermare da una porta di legno?
- Loro restano fuori. - Non ho paura di te, fratellino.
- Che ci fai qui? - Volevo guardarti in faccia.
Dicevano che avevi perso il naso, ma non è così orribile come sembrava.
L'uomo che mi ha ferito ha perso ben più del naso.
Lo spero proprio.
I ribelli sono venuti a prendere la testa di Joffrey...
ma hanno perso la loro. Grazie a nostro padre.
Tuttavia non è stato un ribelle a cercare di uccidermi.
No? Curioso.
Mi sembra una sistemazione più umile rispetto alle camere del Primo Cavaliere.
Ma immagino che non ti serva molto spazio.
Il Gran Maestro Pycelle ha fatto la stessa battuta.
Sarai orgogliosa di essere divertente quanto un uomo a cui palle arrivano alle ginocchia.
Oggi incontrerai nostro padre?
Come fai a saperlo?
Perché ho centinaia di spie tra i miei servitori.
E il Maestro dei sussurri mi deve un paio di favori.
Me l'ha detto nostro padre. Cosa vuoi da lui?
Cosa voglio da lui? E' mio padre. Devo per forza volere qualcosa?
Sono sicuro che mi vuole molto bene.
Come ogni padre vuole bene a suo figlio, al suo bambino.
Eppure non è mai venuto a trovarmi una sola volta, dal suo arrivo ad Approdo del Re.
Sono qui, a letto.
Con la faccia divisa a metà...
ma nostro padre non è mai venuto.
Così mi farai piangere.
Cosa ti importa di quello che voglio da lui?
Perché in passato mi hai già calunniato di fronte a lui.
Calunniato? Quando?
Gli hai detto che a Castel Granito ho fatto picchiare una serva dalle mie guardie.
L'hai fatto per davvero.
- Una bambina di nove anni, se ricordo bene. - Avevo nove anni anch'io.
Perse un occhio, se non ricordo male.
Se non ricordo male, da allora non ha più rubato nessuna collana.
Non si tratta di calunnia, quando è la verità.
E qual è la verità che vuoi raccontargli oggi?
Perché sei così nervosa per quello che racconterò a nostro padre?
Perché sei un bugiardo.
Mi aspetto che racconterai delle bugie su di me, e su Joffrey.
Qualche bugia in particolare?
Sei un uomo intelligente.
Ma non sei intelligente la metà di quanto credi.
Questo mi rende comunque più intelligente di te.
Ma guarda questi due guerrieri scintillanti.
Ser Taryn Mant, e...
Ser Chissà Chi, di Chissà Dove.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn delle Acque Nere.
- Non sei un cavaliere. - Pod.
Ser Bronn delle Acque Nere è stato consacrato dal re stesso.
Sei solo un taglia gole presuntuoso.
- Nient'altro. - Esatto, sono proprio io!
E tu sei solo un verme con una bella armatura...
più bravo a picchiare le ragazzine che a combattere gli uomini.
Allora, ho un appuntamento con lord Tyrion.
Se metti la mano su quella porta...
la perderai.
Non che non gradisca una passeggiata sotto il sole, mio signore...
ma mi chiedo perché tu mi abbia mandato a chiamare.
In questa città c'è un bel po' di gente che vuole uccidermi. Tu sei qui per proteggermi.
- Lo faccio da un bel po' ormai. - Sei stanco di proteggermi?
Mi impoverisco a proteggerti.
Ti impoverisci? Ti impoverisci?
Con me come mecenate sei diventato cavaliere
e hai servito come comandante della Guardia Cittadina.
- Per poco tempo. - Sono sicuro che ti sei riempito le tasche.
E ora le mie tasche sono vuote.
Mi hai insegnato ad apprezzare le cose migliori
e se vuoi che continui a proteggerti... dovrai pagarmi di più.
- Pensavo fossimo amici. - Siamo amici.
Ma sono un mercenario. La mia spada è in vendita, non in regalo.
- Quanto vuoi? - Il doppio.
- Il doppio? - Adesso sono un cavaliere.
- I cavalieri valgono il doppio. - Non so nemmeno quanto ti pago adesso.
Il che significa che puoi permettertelo.
Qui! Qui!
Aiutatemi!
Chi sei?
Io ero nella battaglia.
Nella baia delle Acque Nere.
Ero un capitano...
e un cavaliere.
Sì, ser. Al servizio di quale re?
L'unico vero re di Westeros...
Stannis Baratheon.
Pensavo fossi morto.
Tutti pensavano fossi morto.
E tuo figlio?
Forse è riuscito a nuotare fino a riva come te.
No, se l'è portato via l'altofuoco. L'ho visto.
Mi dispiace tantissimo, amico mio.
Anch'io ho perso un figlio.
Non c'è cosa peggiore a questo mondo.
Ma Davos... tu sei stato un buon padre.
Se fossi stato un buon padre, sarebbe ancora qui.
Stannis è ancora vivo?
Si sta leccando le ferite a Roccia del Drago.
Puoi portarmici?
- A Roccia del Drago non c'è niente per me. - Questa guerra non è finita.
Forse per te no, ma per Salladhor Saan... la guerra è finita.
- Abbiamo fatto un giuramento a re Stannis... - Io non ho fatto giuramenti a nessuno.
Ti ho promesso 30 navi e tu mi avevi promesso...
ricchezze e gloria. Io le navi te le ho fatte avere.
Stannis è uno che non si arrende. Mai.
- Si riorganizzerà... - E' un uomo spezzato.
La sua flotta è sul fondo della baia delle Acque Nere.
Dicono che non riceve nessuno. Nemmeno i suoi generali, e nemmeno sua moglie.
Solo la donna rossa.
Che gli sussurra nelle orecchie e gli dice quel che vede nelle fiamme.
- E brucia vivi i uomini. - Cosa?
Dopo il ritorno di Stannis hanno acceso un grande fuoco.
Tutti quelli che avevano parlato contro di lei, li ha definiti...
servitori delle tenebre.
Si dice che mentre bruciavano, lei cantava.
Io sono un pirata.
E tu sei un contrabbandiere.
Servitori delle tenebre.
Credo che per noi due Roccia del Drago sia un posto da evitare.
Riportami lì, ti prego.
- Non riuscirai a metterle contro Stannis. - Forse no, ma potrei strapparle il cuore.
Potresti provarci.
Ma se fallisci, ti bruceranno vivo.
Se ci riesci, ti bruceranno vivo.
E sei ritornato in vita da poco...
Resta in vita ancora un po', amico mio.
Tu mi chiami amico, hai bevuto con me al mio matrimonio...
E tu hai bevuto con me a quattro dei miei matrimoni, ma io non ti chiedo favori.
Devo fermarla, ti prego. Fallo per me.
Quando sarai morto...
metterò le tue ossa in un sacchettino...
e le farò portare al collo alla tua vedova.
Dovremmo posizionarci a 1000 iarde da Harrenhal per assediarlo.
Non ci sarà nessun assedio, la Montagna non può difendere una rovina.
Immagino che la Montagna difenderà qualunque cosa gli dica di difendere Tywin Lannister.
E' da dopo Oxcross che i Lannister scappano da noi.
Vorrei tanto una battaglia. E anche gli uomini.
Ma non credo che verremo accontentati.
200 uomini del Nord massacrati come pecore.
Il debito verrà ripagato, amico mio.
Per loro e per i tuoi figli.
Davvero?
Loro marciscono sottoterra, mentre il loro assassino è a piede libero.
Lo Sterminatore di Re non rimarrà in libertà ancora per molto.
Gli stanno dando la caccia i miei uomini migliori.
Un Mallister.
Ser Jeremy.
Un alfiere di mio padre.
Trovatele una stanza che funga da cella.
E' tua madre.
Ha liberato Jaime Lannister.
I Lannister gli hanno portato via i loro figli... e lei la giustizia che gli spetta.
Acqua...
Questa va pulita e ricucita.
Come ti chiami, amico?
Qyburn.
Sei fortunato a essere vivo.
Fortunato?
La spilla del Primo Cavaliere ti sta bene.
Quasi quanto stava bene a me.
Ti diverti nella nuova tua posizione?
Mi diverto?
Io ero molto felice di essere il Primo Cavaliere.
Sì, me l'hanno detto.
Hai portato una puttana nel mio letto.
Allora non era il tuo letto.
Ti avevo mandato qui per consigliare il re.
Ti avevo dato vero potere e autorità.
E tu hai deciso di passare i tuoi giorni... come hai sempre fatto.
Andando a letto con delle puttane...
e bevendo con ladri.
Di tanto in tanto bevevo con le puttane.
Cosa vuoi, Tyrion?
Perché pensate tutti che voglia qualcosa?
Non posso semplicemente venire a trovare il mio adorato padre?
Il mio adorato padre che...
non si sa bene come, ha dimenticato di andare a trovare suo figlio
dopo che è rimasto ferito sul campo di battaglia.
Maestro Pycelle mi aveva assicurato che le tue ferite non erano mortali.
Ho organizzato la difesa di questa città.
Mentre tu tenevi corte tra le rovine di Harrenhal.
Ho guidato la sortita quando il nemico era alle porte
mentre tuo nipote, il re, tremava di paura dietro le mura.
Ho versato il mio sangue nel fango per la nostra famiglia.
E come ricompensa...
sono stato spedito in una piccola cella buia.
Cosa voglio?
Come inizio, non sarebbe male un po' di fottuta gratitudine.
Sono i giullari e i bardi che hanno bisogno di applausi.
Tu sei un Lannister.
Pensi che io abbia preteso ghirlande di rose
ogni volta che ho subito una ferita in battaglia?
Adesso devo occuparmi di sette regni...
e tre di essi sono in aperta rivolta.
Perciò... dimmi cosa vuoi.
Voglio quello che è mio di diritto.
Jaime è il tuo figlio maggiore, erede delle tue terre e titoli.
Ma ai cavalieri della Guardia reale è proibito sposarsi ed ereditare terre.
Il giorno in cui Jaime si è messo quel mantello bianco sulle spalle...
ha rinunciato ai suoi diritti su Castel Granito.
Sono tuo figlio e tuo legittimo erede.
- Vuoi Castel Granito? - E' mio di diritto.
Ti troveremo degli alloggi più adeguati a uno del tuo lignaggio...
e come ricompensa per il ruolo che hai giocato
durante la battaglia della baia della Acque Nere.
E quando sarà il momento, ti sarà data una posizione adatta ai tuoi talenti...
così potrai servire la tua famiglia e proteggere la nostra eredità.
E se servirai lealmente, sarai ricompensato con una moglie adeguata.
E io mi farò mangiare dai vermi
prima di insultare il nome di famiglia e designarti erede di Castel Granito.
- Perché? - Perché?
Mi chiedi perché?
Tu, che hai assassinato tua madre nel venire in questo mondo?
Sei piccola creatura disgustosa...
piena d'invidia, di lussuria e d'inganni di basso conio.
Non posso provare che non appartieni a me, perciò le leggi degli uomini ti concedono
il diritto di portare il mio nome e di ostentare i colori della mia nobile Casa.
Per insegnarmi l'umiltà, gli dei mi hanno condannato
a guardarti mentre ti trascini per il mondo, portando quell'orgoglioso leone
che è stato il sigillo di mio padre, e di suo padre prima di lui.
Ma né dei, né uomini
potranno mai costringermi a permetterti di tramutare Castel Granito nel tuo bordello.
Adesso vattene.
E non parlarmi mai più dei tuoi diritti su Castel Granito.
Vai.
Oh, un'ultima cosa.
La prossima puttana che trovo nel tuo letto, finisce sulla forca.
Dorne. E' diretta a Dorne.
- Perché a Dorne? - Trasporta seta
e dovrebbe ritornare con del vino.
Ma non tornerà.
Il capitano è stanco di rischiare la vita
per far sì che le lady e i lord di Approdo del re
possano ubriacarsi con vino migliore di quello che meritano.
Resterà a Dorne.
Aspetterà la fine dell'inverno in un luogo caldo e bello.
A Dorne ho conosciuto persone che non erano poi così belle e calde.
Non rovinare il gioco.
Te l'ho detto, non voglio giocare.
E quella lì?
Quella?
Va a Volantis.
Perché?
Perché quando sono stata su una nave a Volantis, era come quella.
Il gioco non funziona così. Non devi dire subito la risposta giusta.
Devi inventarti una storia su dove sta andando la nave e perché.
Perché dovrei inventarmi una storia quando so la verità?
Perché la verità è sempre tremenda o noiosa.
E' la giornata perfetta.
Per guardare le navi.
Lord Baelish.
Potrei parlare un attimo in privato con lady Sansa?
Ho visto tua madre non molto tempo fa.
Non vede l'ora di rivederti.
E lo stesso tua sorella.
Arya è viva?
Avevi detto che mi avresti portato a casa.
E tu hai detto che la tua casa era Approdo del Re.
Sei di proprietà della corona. Rubarti sarebbe tradimento.
Se dovessi dirlo anche solo a una persona...
- Non lo dirò a nessuno. - Come faccio a esserne sicuro?
Perché sono una pessima bugiarda.
L'hai detto tu stesso.
Ti prego, Lord Baelish. Dimmi cosa fare. Dimmi quando.
Sto aspettando che mi affidino un incarico che mi porterà molto lontano dalla capitale.
Quando salperò... potrei essere in grado di portarti con me.
Ma dovrai essere pronta a partire da un momento all'altro.
Sei la sua dama di compagnia?
- Sì. E tu sei la sua...? - Lo aiuto a gestire gli affari.
- E' una persona importante. - Anche lei.
Sono cresciuta all'ombra del castello di suo padre.
Il giorno in cui è nata, hanno suonato le campane dall'alba al tramonto.
Ce la passiamo entrambe piuttosto bene, tu ed io.
Sì.
Considerando da dove siamo partite.
E da dove saremmo partite?
Non è facile per le ragazze come noi... uscire dalla nostra condizione.
Guardale le spalle.
Lo faccio sempre.
Guardagliele da lui.
Stanno crescendo in fretta.
Ma non abbastanza in fretta.
Non posso aspettare così tanto.
Mi serve un esercito.
Saremo ad Astapor prima dell'imbrunire.
Alcuni dicono che gli Immacolati siano i più grandi soldati del mondo.
I più grandi soldati-schiavi del mondo.
Questa distinzione per certa gente fa una grossa differenza.
E questa gente ha un'idea migliore su come farti salire sul Trono di Spade?
E' una giornata troppo bella per discutere.
Hai ragione.
Un'altra bellissima giornata in mare aperto.
Non prenderli in giro.
Sono i primi Dothraki ad aver mai messo piede su una nave.
Mi hanno seguito attraverso l'acqua velenosa.
Se l'hanno fatto loro, poi lo faranno anche altri. E con un vero khalasar...
I Dothraki seguono soprattutto la forza, khaleesi.
Avrai un vero khalasar quando dimostrerai di essere forte.
E non prima.
Maestà.
Avevo sentito che eri morto.
Ne sarei stato felice.
Speravo di parlarti da solo, maestà.
Siamo soli.
Maestà, sei il re di diritto.
Non solo per nascita.
Sei un uomo d'onore, un uomo giusto.
E c'è ancora una guerra da combattere.
Sto combattendo.
Bruciando vivi i prigionieri.
- Tu come puniresti gli infedeli, ser Davos? - Non giudico la gente dai loro dei...
altrimenti ti avrei annegata prima che mettessi piede alla Roccia del Drago.
- Non sono il tuo nemico. - Lo sei, invece.
Hai combattuto contro di me alle Acque Nere?
Ho dato fuoco io alle tue navi?
Non c'ero, quando l'Altofuoco ha ucciso uomini a migliaia.
Avrei potuto salvarli.
Avreste preso la città, Stannis sarebbe seduto sul trono che gli spetta di diritto...
e tu saresti al suo fianco.
Ma io non c'ero.
Perché hai convinto il tuo re a non portarmi con sé.
Li senti urlare?
Tutti quegli uomini in fiamme, nell'acqua?
Che invocano le loro madri.
Che invocano gli dei, o aiuto.
Finché le Acque Nere li inghiottono.
Non disperarti, ser Davos.
Quel che ho detto a tuo figlio è vero.
La morte per mano del fuoco è la morte più pura...
Quella donna è malvagia!
E' una madre di demoni!
Portatelo nelle segrete e rinchiudetelo.
- Maestà! - Vieni!
- Hai scelto le tenebre, ser Davos. - Ci distruggerà tutti!
Pregherò per te.
Maestà!
Fermi! Giù!
- Perché ci siamo fermati? - Lady Margaery, maestà.
Cosa fa? Chi le ha dato il permesso?
Mia signora, dovremmo farci scortare, mia signora.
Perché mai?
Permesso.
Fermati, mia signora, rovinerai il vestito.
Ne ho altri.
Vuoi parlarle, maestà?
No.
Era un soldato.
Ha combattuto sulle mura, quando le navi sono arrivate alle Acque Nere.
Non è mai tornato.
E tua madre?
E' morta quando sono nato.
Degli uomini cattivi volevano entrare in città e fare cose terribili,
ma tuo padre li ha fermati.
Ogni volta che guardi questo cavaliere... voglio che ti ricordi di tuo padre.
Non era un cavaliere, era solo un soldato.
E qual è il giuramento di un cavaliere?
Proteggere i deboli, sostenere il bene.
Tuo padre l'ha fatto. Sii fiero di lui.
Anche tuo padre era un soldato?
Anche tu dovresti essere fiero.
Sotto la guida di re Joffrey...
i vostri padri hanno salvato la città.
Ci hanno salvati tutti.
D'ora in poi, ci occuperemo noi di voi.
Di tutti voi.
Vieni da me per qualunque cosa ti serva per nutrirli, vestirli o ospitarli.
Direttamente da me.
Maestà.
- Maestà. - Prego, sedetevi.
Mi devo scusare, mia signora. Riunioni del Concilio Ristretto.
Quando verrà considerato tradimento, sprecare il tempo del re?
- Vestito adorabile, mia signora. - Sì, ti sta alla perfezione.
Immagino tu abbia freddo.
Il clima è più clemente ad Alto Giardino, maestà.
Devo farti portare uno scialle, mia signora?
La tua premura mi colpisce, maestà.
Per fortuna, il sangue di noi Tyrell è abbastanza caldo, vero Loras?
- Sì. - Loras, non è delizioso l'abito della regina?
Il tessuto, il ricamo, le parti in metallo, non ho mai visto nulla del genere.
Troverai utile un'armatura, quando sarai regina, se non prima.
Joffrey mi ha detto che sei scesa dalla carrozza a Fondo delle Pulci...
- di ritorno dal tempio, stamattina. - Sì.
Ho fatto visita a un orfanotrofio di cui mi ha parlato il septon.
Margaery faceva un gran lavoro per i poveri, ad Alto Giardino.
I più umili fra noi non sono diversi dai più ricchi, se gliene si dà l'occasione,
e ci si avvicina a loro a cuore aperto.
Il cuore aperto è quel che avrai a Fondo delle Pulci, se non starai attenta, cara.
Non molto tempo fa, siamo stati attaccati dalla folla proprio lì.
Avevamo una schiera di guardie, ma non bastò a fermarli.
Il re ha avuto salva la vita per miracolo.
Mia madre è sempre stata portata per il dramma.
I fatti diventano sempre meno importanti, man mano che invecchia.
Le nostre vite non sono mai state realmente in pericolo.
Hai ragione, ovviamente.
Sei il figlio di tuo padre.
Non tutti abbiamo il coraggio di un re.
La fame trasforma gli uomini in bestie.
Sono felice che la casa Tyrell abbia aiutato in questo senso.
Mi dicono che centinaia di carri arrivano ogni giorno dall'Altopiano.
Grano, orzo, mele, abbiamo avuto un raccolto fortunato.
E ovviamente è nostro dovere aiutare la città nei momenti di bisogno.
Bene... come ha detto ser Loras, lady Margaery ha già fatto questo...
lavoro caritatevole, in precedenza.
Sono sicuro che sa quello che fa.
Lo sa, sì.
Gli Immacolati sono rimasti qui in piedi per un giorno e una notte...
senza cibo né acqua.
Rimarranno così fino a crollare.
Tale è la loro obbedienza.
Potrebbero andare bene.
Parlatemi dell'addestramento.
Alla donna occidentale piacciono...
non ha espresso richieste di abbassare il prezzo.
Desidera sapere come sono addestrati.
Dille quel che vuole sapere e fallo in fretta.
Il giorno è caldo.
Iniziano l'addestramento a 5 anni.
Ogni giorno dall'alba al tramonto, finché non padroneggiano la spada corta...
lo scudo e le tre lance.
Solo un ragazzo su 4 sopravvive a questo duro addestramento.
La loro disciplina e la loro lealtà sono totali.
Non temono nulla.
Anche l'uomo più coraggioso teme la morte.
Il cavaliere dice che anche gli uomini coraggiosi temono la morte.
Di' al vecchio che puzza di piscio.
- Davvero, maestro? - Non davvero.
Sei una donna o una capra, a fare una domanda del genere?
Il mio maestro dice che gli Immacolati non sono uomini.
La morte non è nulla, per loro.
Di' a questa troia ignorante di un'occidentale...
di aprire gli occhi e guardare.
Ti prega di osservare attentamente, maestà.
Di' al maestro che non c'è bisogno...
E' preoccupata per i loro capezzoli?
Questa stupida troia sa che gli abbiamo tagliato le palle?
Il mio maestro fa notare che agli uomini non servono i capezzoli.
- Ho finito. - Quest'uomo e' felice di averti servito.
Per vincere lo scudo...
un Immacolato deve andare al mercato degli schiavi con una moneta d'argento,
trovare un neonato...
e ucciderlo sotto gli occhi della madre.
In questo modo, dice il maestro, siamo sicuri che in loro non c'è debolezza.
Strappate un bambino dalle braccia della madre?
Lo uccidete e pagate il suo dolore con una moneta d'argento?
E' offesa.
Chiede se pagate una moneta d'argento alla madre,
per il bambino morto.
Che sciocca piagnucolante è questa.
Il mio maestro dice che l'argento è per il proprietario del bambino, non per la madre.
Quanti ne hai da vendere?
Ottomila.
Di' alla troia occidentale che ha tempo fino a domani.
Il maestro Kraznys chiede che tu decida in fretta.
Altri acquirenti sono interessati.
Ottomila bambini morti.
Per gli Immacolati il fine giustifica i mezzi.
- Una volta che avrò questi uomini... - Non sono uomini. Non più.
Una volta che avrò un esercito di schiavi, cosa sarò?
Pensi che questi schiavi starebbero meglio... servendo Kraznys o uomini come lui, o te?
Sarai giusta con loro, non li mutilerai per dimostrare qualcosa.
Né gli ordinerai di uccidere bambini.
Ti assicurerai che abbiano cibo e un riparo.
Gli è stato fatto un grave torto.
Chiudere gli occhi non lo cancellerà.
Gli stregoni.
Ti devo la mia vita, ser.
E' un onore, per me...
mia regina.
Conosci quest'uomo?
Lo conosco.
E' uno dei più grandi guerrieri dei Sette Regni.
E il lord comandante delle guardie di re Robert Baratheon.
Re Robert è morto.
Ti stavo cercando, Danaerys Nata dalla Tempesta...
per chiedere il tuo perdono.
Avevo giurato di proteggere la tua famiglia.
Li ho delusi.
Sono Barristan Selmy...
guardia del re di tuo padre.
Permettimi di essere la tua guardia della regina.
E non ti deluderò di nuovo.
www.subsfactory.it